吕剧是山东省代表性地方剧种,2008年列入国家非物质文化遗产名录,东营区牛庄镇是吕剧发源地,底蕴深厚。8月13日,同语推普振兴实践团走进东营区及牛庄镇等地开展"推普+非遗传承"活动。如何让更多人,特别是年轻群体了解吕剧,讲解展演亟需规范化语言支撑,这是团队此行要解决的问题。

团队首先深入东营区吕剧保护传承发展中心、时殿元吕剧艺术馆等地,向吕剧传承人拜师学艺,了解吕剧文化,老师选取经典剧目《姐妹易嫁》中的选段《见多少王孙公子骑骏马》示范,队员们发现吕剧传承人相对年龄都比较大,习惯本地方言交流,原有的讲解书面化、句子过长,听众们压根跟不上。

团队随即调整思路:先学习,改稿,后练声。把讲解词逐句拆成短句,超过20字的句子一律断开,为每个停顿补上标记,再谈发音训练。"这个过程并不顺利,一位老艺人说,"你们不是来教我说普通话的,是来帮我把吕剧讲给更多人听的。"老人说的这句话让团队重新理解了"推普"的分寸:尊重文化主体性,才能获得真正的认同。

"推普不是替代方言与民族语言,而是拓展表达的可能。"带队教师说。在牛庄镇,普通话训练与吕剧艺术传承结合,正是这一思路的落地:当群众发现"学好普通话能把家乡文化讲给更多人听",学习的内在动力明显增强。(供稿:郭梦涵、商秋鸿)